বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
গতরাতে আমার স্বপ্নটা অনেক পাগল করা ছিলো।
আমি সাদা রাজহাঁস হয়ে নাঁচছিলাম।
এটা ছিলো অন্যরকম কোরিওগ্রাফি (ব্যালে নৃত্য কৌশল)। অনেকটা বলসই এর মতো ছিলো।
এটা ছিলো প্রস্তাবনা,
যখন রোথবার্ট তার মূদ্রা ঠিক করলো।
আহা দেখতে কতো গোলাপী। খুব সুন্দর...
সুন্দর!
- দেখা যাচ্ছে তুমি খুব ভালো মেজাজে আছো। - তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন আমাকে এই সিজনে আরো বেশী চমৎকার করে উপস্থাপন করবেন।
দারুন, তিনি অবশ্যই করবেন।
তুমি এখানে দীর্ঘদিন টিকে থাকবে,
আর তুমি এই প্রতিষ্ঠানের সব চেয়ে ভালো উৎসর্গীকৃত নৃত্য শিল্পী।
উপরের দিকে।
- কি এটা? - কি?
এখানে।
কিছু না।
তুমি কি নিশ্চিত আমাকে তুমি সাথে নিতে চাও না?
তুমি একটা মিষ্টি মেয়ে।
তুমি কি আজ বেথকে দেখেছো?
আমি বিশ্বাস করি না সে ফিরবে।
- অবশ্যই সে ফিরবে। - সে কি এমন ইঙ্গিত দিতে পারে না?
প্রতিষ্ঠান ভেঙ্গে গেছে। কেউ তাকে আর দেখতে আসবে না।
ওহ্‌, কেউ ই আসলে ব্যালে নৃত্য থেমে যাওয়া দেখতে আসে না।
এটা সত্যি না। আমি বিশেষ একজনের কাছে শুনেছি এটি তাদের সেরা সেশনের একটি ছিলো।
তার শুধু দরকার নতুন কিছু চেষ্টা করা। এই তো।
না, নতুন কেউ একজন।
- কার মতো? - এমন কেউ যে সনাতনী পরিবেশনা করবে না।
এটা দুঃখের।
কি দুঃখের?
বেথ অনেক সুন্দর নৃত্যশিল্পী।
হ্যা, তাই আমার দাদীমা।
- ভালো। ফন্টেয়াইনে সে তার সর্বস্ব দিয়ে নেঁচেছিলো। - হ্যাঁ, আমারা জানি।
চমৎকার।
মনে করলাম আমি আমার জায়গাটা হারিয়ে ফেললাম।
৭৯ থেকে এটা একটা নরকের পথ।
সুন্দর বলতে সবসময়, নিনা।
ঠান্ডা হও।
এবং এক, এবং দুই, এবং তিন, এবং চার।
থামো, জন। এক সেকেন্ড।
ঠিক আছে, তোমার জায়গায় যাও।
এবং এক, এবং দুই, এবং তিন, এবং উপরে।
এবং এক, এবং দুই, এবং তিন, এবং চার।
হ্যালো, প্রিয়।
আমরা সবাই কাহিনী জানি।
কুমারী মেয়ে, খাঁটি এবং মিষ্টি।
একটি রাজহাঁসের শরীর দিয়ে আটকে রাখা।
সে স্বাধীনতা পিপাসু।
শুধুমাত্র সত্যিকারের ভালোবাসা এই ব্যাকারন ভাঙ্গতে পারে।
একজন রাজকুমারের কাছে তার চাওয়া প্রায় পুরন হয়ে গেছে।
কিন্তু তার পূর্বেই তিনি তার ভালোবাসার কথা প্রকাশ করতে পারেন।
কামুকতা পূর্ণ জমজ, কালো রাজহাঁস, তাকে ফাঁদে আটকাবে এবং পটিয়ে ফেলবে।
বিধ্বস্ত, সাদা রাজহাঁস পাহাড় থেকে ঝাপ দিয়ে,
নিজেকে হত্যা করে। আর জীবন দিয়ে...
স্বাধীনতা খুঁজে বের করে।
- শুভ সকাল, কোম্পানী। - শুভ সকাল।
আমরা রাজহাঁস সরোবর দিয়ে আমাদের সিজন উম্মোচন করলাম।
মৃত্যু দিয়ে সমাপ্তি, আমি জানি।
কিন্তু এই রকম না।
আমরা এটা আর একটু অন্য রকম করবো, হৃদয়গ্রাহী এবং বাস্তব করে বানানো হবে।
এক নতুন পরিবেশনা দরকার একটা নতুন রাজহাঁস।
একটা সতেজ মুখ পৃথিবীর কাছে উপহার দেয়া।
কিন্তু...কে আছে যে দু'টি রাজহাঁসই করতে পারবে?
সাদা, এবং কালো।
সব একক শিল্পীদের আমার টোকা দিতে হবে:
আজ বিকেলে তুমি নির্ধারিত রিহার্সালে যেও।
এবং মেয়েরা আমি কখনো টোকা দেই না:
প্রিন্সিপালের ষ্টুডিওতে ৫:০০ টার সময় আমার সাথে দেখা করো।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
- চলো যাওয়া যাক। আমারা কি বাম দিকের টা করবো? - জ্বি, মিষ্ট্রেস।
বাল! বাল!
কি?
আমি যদি একমাত্র সাদা রাজহাঁসের কাস্টিং টাই করতাম, সেটা তোমার হতো।
কিন্তু আমি তা করছি না ।
মেস্ট্রো, অদিলেস কোডা, করে দেখাও অনুগ্রহ করে।
এখন তুমি আমাকে কালো রাজহাঁস করে দেখাও, নিনা।
একদম নিয়ন্ত্রনে নেই। আমাদের অন্য দিকে নিয়ে যাচ্ছো।
শুধু রাজপুত্র না, রাজসভা, দর্শকবৃন্দ, সমস্ত পৃথিবী দেখছে।
ভালো করে করো, যেভাবে মাকরশা তার জালে ঘোরে।
এটা শক্তিশালী করো, আরো জোরে! আহা হচ্ছে না!
ভালো...
- আমাদের সাথে তোমাকে যোগ দিতে দেখে ভালো লাগছে। - দুঃখিত...
মেয়েরা, এ হচ্ছে লিলি।
সান ফ্রান্সিসকো হতে সোজা এখানে চলে এসেছ। সে পূরন করবে রেবেকার পুরানো জায়গাটা।
- হেই। - কিছুটা সুস্থির হও।
নাহ্‌, সব ঠিক আছে।
আমি ভালোই আছি।
আমি আবার করে দেখাবো?
নাহ্‌, ধন্যবাদ, নিনা। আমি যথেষ্ট দেখলাম।
ভেরোনিকা, সাদা রাজহাঁসে বৈচিত্র আনো।
আসো, আসো, দয়া করে আসো।
ঠিক আছে, মায়েস্ট্র।
দুই, তিন...
তাহলে এটা কিভাবে হবে?
তোমার দেরী হয়েছিলো, তাই আমি সুসিকে অফিসে ডেকেছিলাম ।
একটা অডিশন! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে তোমার উপর ঝাপিয়ে পরেছে।
তাহলে?
এটা সুন্দর ছিলো।
শুধু সুন্দর?
ওহ্‌, সুইটহার্ট...
তুমি এটা সম্পর্কে আমাকে বলো।
নিনা, সব কিছু ঠিক আছে?
আমি ভালো আছি।
প্রায় শেষ।
তুমি অনেক পরিশ্রম করে কাজ করো।
- আমাদের সবার কাজ বন্ধ আছে । - এই মেয়ে, উম, উপায় খোঁজে।
আমি নিশ্চিত সে এটা মনে করছে না।
একটা সুচনার জন্যে, যদি তোমার শ্রেনীতে তুমি সুযোগ না পাও, তুমি সম্পূর্ন ভাবে হারিয়ে যাবে।
আমি আগামীকাল তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। আমি তাকে বলতে যাচ্ছি আমি এটা শেষ করে দেবো।
তোমার মিথ্যার দরকার নেই।
অন্যদের মতো, তুমি তাকে সন্তুষ্ট করতে পারবে না।
ওহ্, সুইটহার্ট।
আমি জানি এটা হতাশা জনক।
যখন তুমি বয়স্ক হয়ে শুরু করবে। এমনই হবে...
হাস্যকর চাপ। খোদা জানে আমি বুঝেছি।
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
ব্যাপার না কোন।
তুমি সম্ভবত বিড়ালের অংশ হয়ে আবার নাঁচ পাবে।
এটা একটা বিস্ময়কর অংশ।
অথবা সে হয়তো তোমাকে বড় একটা হাঁস বানাবে।
উভয় ক্ষেত্রেই, তুমি উজ্জ্বল থাকবে।
আমি জানি...
সবকিছু সকালে ঠিক হয়ে যাবে।
এটা সব সময়ই।
মিষ্টি মেয়ে।
হ্যাঁ, নিনা?
এক মিনিট সময় হবে?
- এটা এখন কোন ভালো সময় নয়। আমি জানি। - নাহ্‌ ঠিক আছে।
তাহলে...
আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই যে...
আমি গত রাতে কোডা চর্চা করেছি আর,
আমি শেষ করেছি।
আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছি।
ঠিক আছে, নিনা, শোনো। সত্যি, আমার কিছুই আসে যায় না তোমার টেকনিকে ।
- তুমি এখন সেটা জানলে। - হ্যা, কিন্তু গতকাল...
না । যাই হোক...
আমি ইতিমধ্যে ভেরোনিকাকে পছন্দ করে ফেলেছি। দুঃখিত।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
এই ব্যাপার?
আমার মন পরিবর্তনে তুমি কেন চেষ্টা করছো না?
তুমি অবশ্যই ভেবেছিলে এটা সম্ভব ছিলো।
অন্যথায়, সব কিছু নিয়ে এখানে কি করছো?
আমি এসেছিলাম আমার অংশ জানতে।
খুব ভালো...
সত্য হলো...
যখন আমি তোমাকে দেখলাম, আমি শুধু সাদা রাজহাঁসের সবকিছু দেখলাম।
হ্যা, তুমি সুন্দর, ভীতিজনক, ভঙ্গুর।
সঠিক কাষ্টিং।
কিন্তু কালো রাজহাঁস ? এটা অনেক কঠিন একটা নাঁচের অংশ।
আমি কালো রাজহাঁস হয়েও নাঁচতে পারি।
সত্যি?
চার বছর, সব সময় তুমি নেঁচেছো,
আমি তোমাকে দুশ্চিন্তা গ্রস্ত দেখেছি প্রতি পদক্ষেপে এবং তুমি একদম নিখুঁত ছিলে, আর আমি কখনো তোমাকে হারাতে দেখিনি।
সব সময়। এই শৃঙ্খলা কিসের জন্যে?
- আমি শুধু নিখুঁত হতে চাই। - তুমি কি চাও?
আমি নিখুঁত হতে চাই।
পরিপূর্ণতা শুধু নিয়ন্ত্রণের উপর নয়।
এটা চলে যাওয়ার উপরেও।
নিজেকে এবং দর্শকদের অবাক করতে পারো। এভাবেই সেরা।
এবং এটা তাদের মধ্যে খুব কম ই আছে।
আমি মনে করি এটা আমি নিজের সাথে করতে পারবো।
তুমি আমাকে আঘাত করলে?
আমি বিশ্বাস করিনি তুমি আমাকে আঘাত করতে পারো!
আমি দুঃখিত।
ভাইরে, এটা জটিল আঘাত!
কি?
কেন সে সব সময় আমাকে স্থির চোখে দেখে?
হেই, ওটা বিলি করা হয়ে গেছে।
হেই, এটা উপরে!
ভেরোনিকা।
সুস্বাগতম।
হেই!
কেন তুমি এটা বললে না?
তোমার ধারনা কি কেবল কিছু অসুস্থ কৌতুক?
কি?
গোল্লায় যাও তুমি।
হেই, নিনা!
স্বাগতম!
স্বাগতম।
তুমি অনেক সুন্দর।
তোমাকে স্বাগতম।
- হ্যালো? - হাই।
এটা কি? কি সমস্যা?
আমি ভালো আছি।
সে আমাকে নির্বাচিত করেছে, মামনি।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- রাজহাঁস সরোবরের জন্য? - আমি রাজহাঁস রানী হচ্ছি!
মামনি!
আমি তাড়াতাড়ি বাড়িতে ফিরে আসবো। আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
মামনি?
মামনি, তুমি কি তোমার রুমে?
নিনা?
তুমি কি বাড়িতে?
নিনা, তুমি যখন বের হবা আমি তখন রান্নাঘরে।
চলে আসো। সুইটি।
আমার মেয়ে, রাজহাঁস রানী।
এটা আমাদের পছন্দের। স্ট্রবেরি ভরা সাথে ভ্যানিলা।
ওহ্‌, মামনি, বেশী বড় না।
ওহ্‌, এটাই পথ, অনেক বড় উপায়।
- এ্টা উদযাপনের জন্য। এই শুধু একবার। - মামনি...
আমার পেটে ফাঁস পরে গেছে।
চমৎকার।
তাহলে এটা আবর্জনা হবে।
না, মামনি, ফেলো না। আমি দুঃখিত।
আমি শুধু... আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত।
এটা দেখতে অনেক মজার মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, নিনা।
এটা খুব সুন্দর ছিলো।
খুবই সুন্দর।
কিন্তু আমি জানতাম সাদা রাজহাঁসে কোন সমস্যা হবে না।
তোমার আসল কাজ হবে তার মধ্যে মন্দ যমজ রূপান্তর।
এবং আমি জানি হবে, তার মধ্যে গতকাল এমন একটা প্রতিফলন দেখলাম।
তাই আমাকে বেশী জোড়ে কামড় দিতে তৈরী হও।
অসাধারন।
টুপি মন্দ বলে তুমি টুপি ফেলে পালাতে পারবে না। এটা শুধু তোমার নিয়ন্ত্রেনের বাইরে।
তাই এটাতে মনযোগ দাও, তুমি অনেক বেশী পাবে এটা থেকে: "এটা আমাকে গ্রহণ করেছে, এটা আমাকে গ্রহন করেছে।"
একটু বেশী বেপরোয়া।
ঠিক, এবং তুমি অল্প কিছুদুর যাও তারপর স্থির হও, আর তারপর...
ব্যাপার এটাই।
তার নড়াচড়ার পদ্ধতিটা দেখো।
যথাযথ নয়, কিন্তু সহজাত।
তার এটা মেকি না।
ঝলমলে! ঠিক আছে, বেশ সুন্দর।
চলো আবার প্রথম থেকে শুরু করি।
তুমি এখন থেকে বেথের সাথে থাকবে। তাই সহানুভূতিশীল হতে হবে।
ধন্যবাদ, সুসি।
সব তোমার জন্য, জনাব লীরয়-এর তরফ থেকে।
অনেক সুন্দর।
আমি কিছুক্ষনের মধ্যে ফিরে আসছি।
দয়া করে, আমাকে তোমার কাছে ফিরে আসতে দাও।
চলো যাই।
নেকড়েদের কাছে নিক্ষিপ্ত হতে প্রস্তুত?
আমাদের টাকার দরকার, তাই দয়া করে হাসতে ভুলো না।
সুধিবৃন্দ, অনুগ্রহ করে, আমি আপনাদের মনোযোগ আকর্ষন করতে পারি?
শুভ সন্ধ্যা।
খুব গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা হিসাবে আমাকে এটা তৈরী করতে দিন।
তোমার সমস্ত সুযোগ ছিলো এবং ছিলো স্বচ্ছ মায়াময় বিশেষ অধিকার।
এমনকি কখনো কখনো বিধ্বস্ত, পারিবেশনা দ্বারা।
এই সত্য শিল্পী আমাদের কোম্পানীর।
সে আমার সাথে কাজ করার সময়ে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়েছে।
সব নৃত্য শিল্পীর রোল মডেল, এবং যে তার চেয়ে আরো বেশী।
একজন গভীর মূল্যবান শিল্পী আমাদের মঞ্চে উপস্থিত।
আপনারা সবাই জানেন যে আমি কার কথা বলছি।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয় গন, বেথ মেকিনটাইর।
কিন্তু আমরা সবাই জানি,
প্রতি মহান পেশার শেষ হয়ে যাওয়া আছে।
বেথের এই সিজনের শেষে অবসর হবে।
সে তার বিদায়ী মুহূর্তের শেষ পরিবেশনা উপহার দেবে,
সে ছিলো আমার শুরু করা প্রথম ব্যালে শিল্পী।
আমার ছোট্ট রাজকুমারী।
আমরা তোমাকে সম্মান করি। তোমাকে আমরা ভিষন মিস করবো,
এবং কখনো ভুলবো না।
কিন্তু আমাদের আরো একজন তারকা, আমরা তাকে স্বাগত জানাবো।
আমরা উম্মোচন করবো নতুন ভার্সন রাজহাঁস সরোবর!
আমাদের নতুন রাজহাঁস রানী ভূমিকায় বিচক্ষন নিনা সেয়ারস।
খুব শীঘ্রই আপনারা আনন্দিত হবেন তার পরিবেশনা দেখে।
কিন্তু ঠিক এখন, একটা গ্লাস উম্মোচন করা যাক: আমাদের সবার। বেথের উদ্দেশ্যে। নিনার উদ্দেশ্যে।
সুন্দরের উদ্দেশ্যে।
শুধু এক সেকেন্ড।
শুধু মাত্র এক সেকেন্ড!
বের হও! আমি কেবলি শুরু করলাম!
হেই, এটা তুমি!
আমি মনে করি না আমাদের কখনো আনুষ্ঠানিক ভাবে দেখা হয়েছে।
- আমি লিলি। - হাই, আমি নিনা।
হ্যাঁ, আমাদের নতুন রাজহাঁস রানী।
- ধরো এটা। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি অবশ্যই অনেক উত্তেজিত হবে।
তুমি কি অস্বাভাবিক বোধ করছো?
- হুম... - হ্যাঁ?
ওহ্‌, ঠিক আছে।
ওহ্‌, আমি আমার মন হারিয়ে ফেলছি।
আমার ফিরে যাওয়া উচিৎ...
না, না, না, আসো তো, থেকে যাও।
আমাকে সঙ্গ দাও।
মাফ করবে।
ওহ্‌, তুমি এখানে চলে আসো।
হেই, তারা তোমাকে জীবিত খেতে চেষ্টা করছে। আর তুমি এখানে।
তুমি খুব ভালো করেছো।
- সত্যি? - মম-হুম।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
উপরে পশ্চিম প্রান্তে।
আমার জায়গায় পান করা বন্ধ করো। এটা তো চলছেই।
থমাস, তোমার কারেন হলোওয়ে-কে হ্যালো বলা দরকার।
নিতম্বে চুমু দেয়ার জন্য এক মিনিট যথেষ্ট। আমি ফিরে আসছি। এখানে আমার জন্যে অপেক্ষা করো। ঠিক আছে?
হ্যাঁলো, কারেন!
বেথ!
আমি খুব দুঃখের সাথে শুনলাম তুমি প্রতিষ্ঠান ছেড়ে দিচ্ছো।
তুমি এই রোল পেলে কি করতে?
সে সবসময় বলে তুমি একটি হিমশীতল ছোট্ট মেয়ে।
তুমি কি করে তার মন পরিবর্তন করলে?
তুমি কি তার ইয়ে চুষে দিয়েছো?
সবার এটা করতে হয় না।
তুমি একটা মারানো কুত্তি!
তুমি একটা মারানো ছোট্ট কুত্তি!
দাঁড়াও, এখানে কি হচ্ছে?
হেই, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
- তুমি মাতাল। তোমার বাড়ি যাওয়া দরকার। - তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
না! তুমি এটা করতে পারবে না! এই ভাবে তুমি আমাকে শেষ করতে পারো না!
আমার ছোট্ট রাজকন্যা, দয়া করো। আমরা যাচ্ছি।
- আসো। - আমি একটু পরে আসছি।
তোমার জন্যে আমার কাছে কিছু একটা আছে। এটা আমার কৃতজ্ঞতার একটা টোকেন।
- ঠিক। - এর বেশীর ভাগ তোমার তৈরী করা, নিনা।
চিন্তিত হয়ো না। এটা নমুনা মাত্র।
দয়া করে শোনো। আমি মনে করি এটা ভালো হবে রোল নিয়ে কথা বলার জন্য।
এই অল্প একটু ডুবে মরা।
আমি এখানে আমাদের মধ্যে কোন সীমারেখা চাই না।
- না, আমি চাই না। - ভালো।
তাহলে... তুমি কোন প্রেমিক পেয়েছো?
না।
অতীতে তোমার কেউ ছিলো?
ছিলো কেউ।
কিন্তু বিশেষ কেউ না।
তুমি কি এখনো কুমারী মেয়েটি আছো?
না।
তাহলে এখানে বিব্রত হবার মতো কিছুই নেই।
আর তুমি প্রেম তৈরীতে মজা পাও?
দয়া করে বলবে?
আহা এটা সেক্স।
তুমি আনন্দিত হয়েছো?
আমাদের সক্ষম হতে হবে এই কথা বলার জন্য।
আমি একটা স্বান্তনা সুচক হোমওয়ার্ক পেয়েছি তোমার জন্যে।
বাড়িতে যাও এবং নিজেকে স্পর্শ করো।
অল্প কিছু সময় থাকো।
ভালো, অনেক দেরী হলো। আগামীকাল অনেক কাজ আছে।
দারোয়ান তোমাকে ক্যাব খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
বেশ সুন্দর সন্ধ্যার মতো মতো মনে হচ্ছে। আমি সেখানে থাকতে ইচ্ছুক।
তুমি জানো আমি জিজ্ঞাসা করেছি।
আমি জানি তুমি করেছো। সুসি আমাকে বলেছে।
ধারনা করি সে তোমাকে তার সর্বস্ব দিয়ে চেয়েছিলো।
কিন্তু কেন?
আমি তাকে দোষ দেই না।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
এটা কৃত্তিম।
আমাকে বোকা বানিয়েছে।
আমি এটা করতে পারি।
সে অবশ্যই সারারাত তোমার পাশে ছিলো।
তোমাকে দেখানো বন্ধ।
- ওহ্‌, নিনা... - এটা শুধু একটা, ফুসকুড়ি।
ফুসকুড়ি? তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
এটা কয়েক দিন আগে খারাপ ছিলো। আর এটা ইতিমধ্যেই সেরে গেছে।
- তুমি আবার নিজেকেই নিজে আঁচর কাটছো। - না আমি তা করছি না।
মামনি!
এই বিরক্তিকর অভ্যাস...
ওহ্‌ খোদা, আমি মনে করলাম তুমি এটা শেষ করেছো, নিনা।
জামার ঘসাতে । তোমার জামার ঘসাতে এমন হবে।
বসো. তোমার একটা সাদা আছে।
এবং একটা গোলাপী। এবং সব গুলো লুকানো।
এবং তারপর আমি খনন করবো এর ব্য্যবহুল মোড়ক। এখনো আমাদের কিছু অবশিষ্ট আছে।
এটা কেউ দেখবে না।
মামনি। দয়া করো,
এটা রোল, তাই না? এর সব কিছুই চাপ।
আমি জানতাম এটা অনেক বেশী হবে। আমি জানতাম।
তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক থাকবে।
বেথ হাসপাতালে।
তার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
ওহ্‌ না!
বেথ?
কি হয়েছে?
সে রাস্তা দিয়ে হেটে যাচ্ছিলো আর একটা গাড়ি তাকে ধাক্কা দেয়।
আপনি কি জানেন?
আমি প্রায় নিশ্চিত সে একটা উদ্দেশ্যে এটা ঘটিয়েছে।
তুমি কিভাবে জানো?
কারন বেথের সব কিছু আসে কালো জগৎ থেকে।
অনেক রোমাঞ্চকর এটা দেখা। আমি ধারনা করতে পারি কিভাবে এটা ঘটলো।
অনেক বিপদজনক।
সময়ের সাথে নিখুঁত।
কিন্তু আবার ধ্বংসাত্মক জঘন্য।
আমরা তাকে দেখার পরেও এটা কি ঠিক ছিলো?
থামো, থামো, থামো। এটা তোমার সাথে কিছুই করেনি।
এটা তোমার সমস্যা না, তাই নিজেকে বিভ্রান্ত হতে দিও না।
এই তোমার সুযোগ, নিনা।
এটাকে যেতে দিও না।
তুমি কি করছো?
নিনা?
সুইটি, তুমি কি আমার জন্যে অপেক্ষায়?
এবং... চলে আসো!
নিয়ন্ত্রন ভুলে যাও, নিনা। আমি আবেগ দেখতে চাই।
আসো তো।
একটা মৃতদেহের মতোই শক্ত। এটা যেতে দাও।
এটা যেতে দাও।
এবং আবারো।
অনুভব করো বুকের ভিতর থেকে।
কোন শব্দ শুনতে পাও?
আমি ঠিক আছি।
এই হাতের মধ্যে নিশ্বাস নাও। এই হাতের মধ্যে নিশ্বাস নাও।
নিশ্বাস নাও, সব পথে। দারুন।
এবং বাষ্পীভূত।
এটা কি সব সময় সামনের দিকে চাপ দেয়?
কিছু সময়ে, সব সময় না।
- আরো একটি পুল, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- এটা ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ডেভিড, আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
ঠিক বলবে, তুমি কি ঐ মেয়েটার সাথে করেছো?
না।
কেউ পারবে না।
নিনা...
তোমার নাঁচ ঠিক বরফের মতো...
ধুর!
আমরা এখনো এখানে কাজ করছি। দয়া করো। আলো!
তোমাকে ধন্যবাদ!
ঠিক আছে, মেয়েরা, তোমরা যেতে পারো। তোমার ধৈর্য্যের জন্য ধন্যবাদ।
না, না, তুমি থাকো। তুমি থাকো।
মজা করো, তোমরা।
ঠিক আছে।
এখানে আসো।
আসো, আসো, আসো, আসো।
আমি রাজকুমার হবো।
এটা যেতে দাও। এটা যেতে দাও।
আমার স্পর্শ অনুভব করো।
এর প্রতি সারা দাও।
আসো তো।
তোমার মুখ খোলো। খোলো এটা। খোলো।
এটা ছিলো আমার তোমাকে নীতিভ্রষ্ট করা।
অন্যান্য পথ যখন কাছাকাছি এটা করা উচিৎ।
দয়া করুন...
এটা কে?
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি এখানে ধুমপান করতে পারবে না।
ভালো, আমি করতে চাই না যদি তুমি এটা না করো।
তাহলে...
বড়দিন অনেক কাছাকাছি এসে গেছে এবং বেশ কাছে, তাই না?
খুব ভালো, আমি অপেক্ষা করতে পারবো না। আমি মনে করি তুমি আশ্চর্য জনক হতে যাচ্ছো।
ধন্যবাদ।
তাহলে...
তুমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাও?
এটা বেশ কঠিন।
লীরয় তোমার জন্য কি খুব রুক্ষ ভাবে খেলেছে?
ছাড়ো তো, নিনা। সে একজন বিষাক্ত মানুষ।
সে মেধাবী।
একদম ঠিক, কিন্তু তার সব আচরন পছন্দ করার কিছু নেই।
তুমি জানো না...
প্রশিক্ষকের জন্য গরম কেউ আছে!
ওহ্‌, বাদ দাও, সব ঠিক আছে। আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমার বাড়ি যেতে হবে।
নিনা, আসো তো। আমি কেবল খেলা শুরু করলাম।
নিনা!
সুইটি? ওখানে তুমি কি করো?
আবার।
আমার কোন সংশোধন হয়েছে?
লিলি আমাকে বলেছে যে সে তোমাকে কাঁদতে দেখেছে।
তুমি খুব বিপর্যস্ত ছিলে,
আর আমি এটা তোমার উপর সহজ করার চেষ্টা করবো।
আমি কখনো তাকে ওটা বলিনি।
হয়তো তোমার ছোট্ট বিশ্রামের দরকার।
একদিন বা দুইদিন। অথবা হয়তো একমাস। তুমি কি ভাবছো?
সে একেবারে কিছুই বলেনি।
না, তুমি প্রথম বিজয়ী হতে পারবে না।
আমি পারবো না।
তুমি হয়তো মেধাবী।
কিন্তু তুমি একটা ভীরু।
দুঃখিত।
না, বন্ধ করো ওটা বলা! এটা ঠিক তেমন আমি যা নিয়ে বলতে চাচ্ছি।
দুর্বল করা বন্ধ করো।
আবার!
লিলি...
ওহ্‌, সিদ্ধান্ত নিয়েছে যেন তার চেহারার উপস্থিতি দিয়ে আমাদের করুণা করতে।
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
ঠিক আছে।
এখন।
চুপ করো।
ছাড়ো তো ।
কি হলো?
তুমি গত রাত নিয়ে থমাসকে কিছু বলেছো?
ওহ্‌, হ্যাঁ। আমি সকালে তাকে দৌড়াতে দেখছি আর সে বলেছে তোমার কিছু সমস্যা আছে।
সে তোমাকে কেন বলবে?
ওহ্‌, আমাকে মাফ করবে, মাননীয়..
আমি শুধু তাকে বলেছি তুমি নাক চোখ বন্ধ করে কাজ করছো । আর আমি মনে করি তুমি চমৎকার থাকবে।
ভালো কিছু হয়নি।
ঠিক আছে।
সে কি তোমার সাথে কিছু করতে চেষ্টা করেছে?
তার একটা খ্যাতি আছে।
আমার উদ্বিগ্ন হবার কারন আছে, নিনা। তুমি অনেক রাত পর্যন্ত ছিলে।
হিসাব। আমি শুধু আশা করেছি সে কোন সুযোগ নেয়নি, এই টুকুই।
সে না।
ভালো।
আমি শুধু চাই আমি যা করেছি তুমি সেটা না করো।
ধন্যবাদ।
এভাবে না।
আমি শুধু বুঝাতে চেয়েছি আমার কর্মজীবন কতোটা উদ্বিগ্ন ছিলো।
কিসের কর্মজীবন?
একটা যা তোমাকে দিয়েছি।
আমার ২৮ বছর।
তাহলে?
শুধু এইটা...
শুধু কি?
কিছুই না।
- কি? - কিছু না।
তোমার স্কিনের কি অবস্থা?
ভালো।
- তুমি একাই এটা ছেড়েছো? - মম-হুম।
আমাকে দেখতে দাও।
- তোমার জামা খোলো। - না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
কে ছিলো?
কেউ ছিলো না।
এটা কেউ ছিলো না।
হ্যালো?
তুমি এখানে কি করছো?
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছি।
তুমিই ঠিক। আমি কখনোই তার কাছে তোমার সম্পর্কে বলবো না।
- সুইটহার্ট। - আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।
- তোমার রাতের খাবার... - মামনি, দয়া করো।
ওহ্‌, সে একটা ট্রিপ দিলো।
আমি কোথায় থাকি তুমি কিভাবে জানো?
আমার নিজের রাস্তায়।
খোদা, শান্ত হও। আমি অফিসে সুসির কাছ থেকে এটা পেয়েছি।
দেখো, আমি যা করেছি তার জন্যে খুব ছোট বোধ করছি। আর আমি সত্যিই তোমার জন্যে কিছু করতে চাই।
তাই কিভাবে তোমাকে আমি ডিনারে নিতে পারি?
- আমি এমন ভাবছি না... - ঠিক আছে, চমৎকার।
পানীয়র কি অবস্থা?
সুইটি, তোমার বিশ্রাম দরকার।
- খোদা। - দাঁড়াও।
তুমি কি করছো?
আমি বাইরে যাচ্ছি।
কি? নিনা!
তুমি আগামীকাল মঞ্চে থাকছো।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে তাকে এ জন্যে ডেকেছে।
- এটা অনেক স্থূল। - আমি মনে করি এটা মিষ্টি।
ছোট্ট রাজকুমারী?
- সে সম্ভবত সব মেয়েকে এমন ডাকে। - কোন পথ নেই।
এটা শুধু বেথের জন্য।
খুব ভালো, আমি এখন বাজি ধরলাম যে কোন দিন সে তোমাকে ছোট্ট রাজকুমারী ডাকবে।
আমি এ সম্পর্কে জানি না।
ওহ, অবশ্যই সে করবে। শুধু তার কাছে তোমার কুমারীত্ব-টা ভাংতে দাও।
চিজবার্গার, অতিরিক্ত রক্তলাল।
মমম, কালচে রঙের।
আমাকে বুঝতে দাও যদি এটা তোমার জন্যে যথেষ্ট রসালো হয়।
ওহ্‌, আমি করবো।
তোমার কাছে যথেষ্ট পনির আছে?
না, কিন্তু তুমি করবে।
মজা করো।
ঠিক আছে।
ফিটফাট হতে চাও?
কি, আমি অতিরিক্ত কিছু বহন করেছি,
ঘটনা ক্রমে আমি যদি কোথাও অপ্রত্যাশিত কিছুতে জেগে উঠি।
তারপর সে কেমন আছে?
থমাস।
আমি জানতে চাই না।
- ওহ্‌, ছাড়ো তো। - আমি সত্যিই এ সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
ঠিক আছে।
তোমার সত্যিই বিশ্রাম দরকার।
একটা তোমার জন্যে,
একটা আমার জন্যে।
ওহ্‌, আর চিন্তিত হয়ো না। এটা খাটি, আমি প্রতিজ্ঞা করলাম। আমি সানফ্রান্সিসকো থেকে এটা সাথে করে নিয়ে এসেছি।
এটা কি?
তুমি দুষ্টামী করছো?
তুমি কখনো নাওনি?
ওহ্‌, ঠান্ডা হও। এখানে। এটা তোমাকে জেগে তুলবে।
তুমি রাতের আকাশ দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
কতোক্ষণ এটা স্থায়ী হয়?
উপরের দিকে, কয়েক ঘন্টা।
এটা ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
নিনা, হাই!
আমি চিন্তা করলাম কিছু প্রতিষ্ঠান-কে ব্যবহার করতে পারবো। তাই এই টম এবং জেরী।
- আসলে এটা এন্ড্রু। - টম।
- আমার যেতে হবে... - ওহ্‌, না তুমি যেতে পারবা না। আমি কেবল আমাদের জন্যে পানীয় আনালাম।
আমি পারবো না...
আমরা আগামী কাল মঞ্চে উঠবো।
তাহলে তুমি গিয়ে কি করবে? বাড়িতে মায়ের কাছে যাচ্ছো?
ছাড়ো তো, অল্প কিছু সময় থাকো।
শুধুমাত্র কয়েক ঘন্টা। ঠিক আছে?
চলবে।
চিয়ার্স।
তুমি আমাকে বলোনি তুমি আসলে কে।
আমি একজন নৃত্যশিল্পী।
না, আমি তোমার নাম জানতে চাচ্ছি।
- ওহ্। নিনা। - তাহলে কি তোমরা দুই বোন?
- হ্যাঁ। - না।
- রক্তের বোন। - আমরা একি প্রতিষ্ঠানে নাঁচি।
আহ্‌, ব্যালে নর্তকী। আশ্চর্যের কিছু নেই যে তোমরা দু'জন একে অন্যের প্রতিচ্ছবি।
আমি এখন দেখলাম। এখানে টম এবং জেরী সমকামী।
- অনেক মজার। - আমি নিজেকে হাসিখুশী রাখতে চাই।
আমি কখনো ব্যালে হতে চাইনি।
তাহলে তুমি স্পষ্টভাবে গে নও।
আমার মনে হচ্ছে, এটা বেশ বিরক্তিকর। তাই না?
- সততার সাথে বলো। - না তা নয়।
তুমি কি জানো? এটা শুধু সবার জন্যে নয়।
তুমি একদিন আসতে পারো। যখন তুমি চাও আমি টিকেট জোগার করে দেবো।
হ্যাঁ। আচ্ছা।
- হ্যাঁ, এটা পরিচ্ছন্ন হবে। ধন্যবাদ। - ঠিক আছে খুব ভালো...
আমি মনে করছি এখন আরেক পর্বের সময়।
শেষ থেকে উপরে।
তাহলে তোমরা এখন কি কাজ করবে?
দুঃখিত।
রাজহাঁস সরোবর!
হ্যাঁ?
তুমি এটা সম্পর্কে জানো?
নাহ্‌, সত্যিই না।
শুধু শুনেছি।
কি শুনেছো?
এটা একটা মেয়ের গল্প যে রাজহাঁস হয়ে ঘোরে।
এবং নিয়মের বাইরে সে ভালোবাসা চায়।
কিন্তু তার রাজকুমার ভুল মেয়ের প্রেমে পরে,
তাই সে নিজেকে হত্যা করে।
এটা কোন সুখের সমাপ্তি নয় তাহলে।
এটা সুন্দর, সত্যিকার অর্থেই।
তোমার মতোই।
তাই?
আমি বলেছি তুমি সুন্দর।
এটা মজার?
এমন কেউ যে হতে পারে ঘূর্ণায়মান।
আচ্ছা ঠিক আছে, বাদ দাও। আসো তো, এখন নাঁচতে যাওয়ার সময় হলো।
নিনা!
হেই, এটা কি? কোথায় যাচ্ছো?
নিনা!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এখন সময় কতো তোমার কোন ধারনা আছে?
দেরী হলো?
তুমি কোথায় ছিলে?
চাঁদের দিকে ফিরে আসা।
- তুমি পান করেছো। - ডিং ডিং ডিং ডিং ডিং!
- আর কী? - হুম?
তুমি আর কি করেছো?
ওহ্‌, তুমি তাদের নাম জানতে চাইছো?
- সুস্থ হওয়ার জন্যে তোমার ঘুম দরকার। - ঐখানে দু'জন ছিলো। টম এবং জেরী।
- চুপ করো, নিনা। - আমি সব গুলোকে শিক্ষা দেবো।
তোমার মুখ বন্ধ রাখো!
- এখানে এসো না। - এটা কি?
এটাকে বলে গোপনীয়তা। আমি বার বছরের নই।
- তুমি এখন থেকে আমার নিনা নও... - আমাকে একা থাকতে দাও!
মিষ্টি মেয়ে।
তুমি আমাকে জাগালে না কেন?
আমি বাইরে যাচ্ছি।
আমার সঙ্গীত!
থমাস, আমি খুব দুঃখিত।
চালু রাখো।
যাও জেগে ওঠো।
এটা ভালো ছিলো।
সত্যি, খুব ভালো ছিলো।
ঠিক আছে, চলো দশ নেয়া যাক।
দেখো, সে শুধু এটা চিহ্নিত করতে চেয়েছিলো আর আমাকে পদক্ষেপ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলো। ঠিক আছে?
আমি বেশী ঘুম কাতুরে।
উপস। কিন্তু সোনা, সর্বোপরী তোমার ভালো সময় ছিলো, তাই না?
তুমি আমার পানীয়তে কিছু মিশিয়েছো।
হ্যাঁ।
আমার খুব সকালে ওঠা দরকার ছিলো।
খুব সকালে?
হ্যাঁ, তুমি অনেক বেশী ঘুমাওনি।
উম, না।
এই জন্য তুমি টম নামে একজন-কে চিনেছো আর যার একটা ইয়ে ছিলো।
কি, নিনা?
তোমার কি আমাকে নিয়ে কোন সেক্সি স্বপ্ন আছে নাকি?
- থামো। - ওহ্‌ খোদা!
ওহ্‌ খোদা, তুমি করেছো! তুমি আমাকে নিয়ে কল্পনা করেছো।
- চুপ করো! - আমি কি দারুন ছিলাম?
চুড়ান্ত অভিনয়।
তুমি নাঁচতে চেষ্টা করছো।
তুমি তোমার স্বপ্ন পরীক্ষা করেছো! ওটা স্পর্শ করেছো!
শুধুমাত্র তা এখন চূর্ণ!
তোমার মন ভেঙ্গে গেছে,
ক্ষত-বিক্ষত। তোমার জীবন খামখেয়ালীর দিকে গেছে।
ফোটায় ফোটায় রক্ত পরছে।
কালো রাজহাঁস তোমার ভালোবাসা ছিনিয়ে নিয়েছে। এখানে একটাই পথ আছে তোমার ব্যাথা দূর করার।
তুমি ভীতিজনক নয়। কিন্তু স্বীকৃতি দিয়ে পূর্ণ।
এবং তুমি তাকিয়ে আছো নীচে ঘূর্ণনশীলতার দিকে,
তারপর রাজপুত্রের দিকে,
এবং, হ্যাঁ, শ্রোতাদের দিকে।
এবং তারপর তুমি লাফ দিলে।
এগিয়ে যাও। লাফ দাও। লাফ দাও!
ঠিক আছে, সবাই পানি পান করতে পারো। তারপর এটা টুকে রাখো।
তুমি ওজন হারিয়েছো।
দয়া করে, তোমার ঘাড়ের মাপটা নিতে দাও।
খুব ভালো।
মুখ সামনে। আমরা প্রায় শেষ করে ফেলেছি।
এবং এটাই। ঠিক আছে।
আমরা করে ফেলেছি। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
জেওর্জিনা, আমি লিলি। থমাস আমাকে পাঠিয়েছে...
হ্যাঁ, আমরা তোমাকে পেলাম রাজহাঁস রানীর পোষাক মাপার জন্যে।
সে এখানে কি করে?
সে আমাকে তোমার বিকল্প বানিয়েছে।
দেখো, এটা শুধু ঘটনা ক্রমে।
থমাস। থমাস।
- থমাস। - হ্যাঁ?
এটা তার হতে পারে না।
ঠিক আছে, কেন তুমি সেখানে যাবে না? আমি পরেই ধরছি।
কোথায় যাচ্ছে ব্যাপারটা?
লিলি... আপনি তাকে আমার বিকল্প বানিয়েছেন?
এখানে সব সময় একজন বিকল্প থাকে। লিলি সব চেয়ে ভালো পছন্দ।
না, সে আমার রোল চায়।
এই পৃথিবীর সব নৃত্যশিল্পী তোমার ভুমিকায় থাকতে চায়।
না, এটা ব্যাতিক্রমী। সে আমার পরে।
- সে আমাকে বদল করতে চায়। - কেউ তোমার পরে নয়।
- না, দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো...
আমি জানি বেশ পরিশ্রম হয়েছে। কিন্তু তোমার সকালে বেশ বিরতি ছিলো।
আগামী কাল তোমার। শুধু একটা দুর্দান্ত পারফরমেন্স দাও। আর তোমার লিলি অথবা অন্য কাউকে নিয়ে চিন্তা করার কোন দরকার নেই।
এখন বাড়ি যাও এবং বিশ্রাম নাও।
সেই আবহ আবার।
কি হলো?
আমি একটা জীবন পেয়েছি। অতিরিক্ত পরিশ্রম করে কাজ নয়। আগামী কাল একটা বিশাল দিন হবে।
আমি এখনো এখানে কাজ করি।
দয়া করে তুমি পিছনের লাইট-টা জ্বালাবে ?
হ্যালো?
তুমি এখানে কি করছো?
আমি খুব দুঃখিত।
আমি জানি এটার অনুভুতি কেমন। সে চেষ্টা করেছে আমার বদলি দেয়ার।
আমি কি করবো?
তুমি আমার জিনিস চুরি করেছো?
আমি শুধু নিখুঁত হতে চেষ্টা করেছি, তোমার মতো।
নিখুঁত?
আমি নিখুঁত নই।
আমি কিছুই না।
কিছুই না!
কিছুই না। কিছুই না!
মিষ্টি মেয়ে।
মামনি?
মিষ্টি মেয়ে। মিষ্টি মেয়ে।
থামো!
কি করছো তুমি?
সুইটি?
নিনা?
নিনা!
দূর হও!
দরজা খোলো!
চলে যাও!
দরজা খোলো, নিনা!
নিনা!
বের হয়ে যাও!
- তোমার কি সমস্যা? - বের হয়ে যাও!
- তুমি কি দেখেছো?
বের হয়ে যাও!
সব ঠিক আছে।
আমি এখানে।
তুমি সারা রাত আঁচড় কেটেছো।
আমার ঘড়ি কোথায়?
- ওটা নিয়ে ভেবো না। - সময় কতো এখন?
- শো আজ রাতে, আমার তো... - না, না, না, না।
ভেবো না।
আমি থিয়েটারে বলে দিচ্ছি যে তুমি ভালো বোধ করছো না।
আমার যেতে হবে!
- না। না তুমি যাবে না। - আমার কাছ থেকে যাও।
তুমি এখানে থাকবে যতোক্ষন না তুমি ভালো বোধ করো।
এটা কোথায়?
এই ভুমিকা তোমাকে শেষ করবে।
- ঘোরো, ঘোরো! - নিনা...!
- আমার মিষ্টি মেয়ের কি হয়েছে? - সে হারিয়ে গেছে!
নিনা! ওহ্‌, নিনা!
না, দয়া করো!
- তুমি সুস্থ না! - আমার কাছ থেকে যাও!
তুমি এটা সামলাতে পারবে না।
আমি পারবো না?
আমি রাজহাঁস রানী। এমন তুমি কখনোই হতে পারেনি।
নিনা!
তুমি এখানে কি করছো ?
নিনা?
তাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
আমাদের এক মিনিট সময় দাও।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি।
নিনা।
কি?
আমি ইতিমধ্যে লিলিকে জিজ্ঞেস করেছি।
আপনি এটা ঘোষণা করেছেন?
বেথের পরে, আপনার কি সত্যি অন্য কারো সাথে বিবাদ করা দরকার?
আমি এখানে, থমাস।
আমি এটা করছি।
একজন কেবল তোমার পথে দাঁড়িয়ে আছে সে তুমি।
এখন সময় ছাড়িয়ে যাওয়ার। নিজেকে হারানোর।
সাদা রাজহাঁস, দশের উপরে।
তুমি কি করছো? তোমার মঞ্চের ভিতরে যাওয়ার সময়।
তুমি মুড়ি খাও।
ঠিক আছে, নিনা।
এ সব কি?
- তুমি ঠিক আছো? - নিনা, তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি আমাকে বলতে পারো কি ঘোড়ার কচু হয়েছিলো?
- এটা আমার দোষ না। সে আমাকে ফেলে দেয়। - এটা একটা ভয়ানক দুর্যোগ।
বাজে ভাবে শুরু হলো, তাইতো? বেশ অপমান জনক ব্যাপারটা।
আমার রুম থেকে বের হও।
আমি পরবর্তী অভিনয় নিয়ে চিন্তিত।
আমি ঠিক নিশ্চিত না তুমি এটা পূরন করতে পারবে কিনা।
থামো। দয়া করে থামো।
আমি কেমন করে তোমার জন্যে কালো রাজহাঁস হয়ে নাঁচতাম?
আমাকে একা থাকতে দাও!
এবার আমার পালা!
আমার পালা!
এটা আমার পলা!
কালো রাজহাঁস, পাঁচ নম্বর অবস্থানে।
সরো তো।
খুব ভালো করেছো। পনের থেকে শেষ পর্যন্ত।
হেই। তুমি ছিলে আশ্চর্যজনক।
সিরিয়াসলী, আমি এটা জানতাম ঠিক তবুও আমাদের মধ্যে অল্প ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিলো।
কিন্তু আমি মনে করি, সত্যি কথা হলো, তুমি সম্পূর্ণ ভাবে আমাকে দূরে সরিয়েছিলে।
ঠিক আছে, আমি ভালো ভাবেই এটা বুঝতে পারলাম।
তাই আমি তোমাকে শেষ কথা জানাবো। বিদায়।
তুমি তাদের কথা শুনতে পাচ্ছো?
তারা তোমাকে ভালোবাসে!
আমার ছোট্ট রাজকুমারী, আমি সবসময় জানতাম তুমি উচু অবস্থানে ছিলে।
চলে আসো। চলো তোমাকে বের করে নেই।
যাও কোন সাহায্য আনো।
যাও কিছু সাহায্য পাবে!
তুমি কি করেছো?
- আমি এটা অনুভব করলাম। - কি?
আমি নিখুঁত তাই অনুভব করলাম।
আমি সব সময় নির্ভুল ছিলাম।
নিনা! নিনা! নিনা!
bangla subtitle by Shaheed Kabir